Quando un familiare viene a mancare all’estero e deve essere trasferito in Romania, i documenti devono essere corretti fin dall’inizio. Il certificato di morte internazionale è uno degli atti che può semplificare il coordinamento tra autorità italiane, europee e rumene.

Che cos’è il certificato di morte internazionale

Il certificato di morte internazionale, chiamato anche certificato di morte plurilingue o estratto atto di morte internazionale, è un estratto plurilingue dell’atto di morte rilasciato ai sensi della Convenzione di Vienna del 1976. Riporta i dati essenziali del decesso in un formato predisposto per essere compreso in più Paesi.

Non è un documento “aggiuntivo” creato dall’impresa funebre: è un atto ufficiale di stato civile, utile quando il decesso deve produrre effetti anche fuori dal Paese in cui è stato registrato.

A cosa serve nel rimpatrio salma verso la Romania

Nel trasporto funebre internazionale verso la Romania, questo documento aiuta a dimostrare ufficialmente l’avvenuto decesso e a collegare correttamente la pratica con gli altri atti necessari al trasferimento.

  • Facilita la lettura dei dati da parte delle autorità competenti.
  • Riduce il rischio di errori tra documenti italiani, europei e rumeni.
  • Supporta la preparazione dell’atto di morte per la Romania.
  • Aiuta la famiglia nelle formalità successive alla consegna in Romania.

Il certificato va inserito nel quadro completo dei documenti per il rimpatrio salma e coordinato con il passaporto mortuario e con l’autorizzazione al trasporto salma.

Chi rilascia il certificato di morte internazionale

In Italia, il certificato viene rilasciato dall’ufficio di stato civile del Comune in cui l’atto di morte è stato formato o trascritto. Le modalità di richiesta possono variare da Comune a Comune: per questo è importante verificare subito quali dati e documenti servono.

Se il decesso avviene in un altro Paese europeo, ci coordiniamo con le autorità locali competenti e con le autorità rumene per individuare l’atto utilizzabile nel rimpatrio verso la Romania.

Differenza rispetto al certificato di morte ordinario

  • Il certificato di morte ordinario è normalmente redatto nella lingua del Paese che lo rilascia e viene usato soprattutto per pratiche interne.
  • Il certificato di morte internazionale è plurilingue e nasce per essere presentato anche all’estero, nei Paesi che ne riconoscono il formato.
  • Il certificato ordinario può richiedere traduzione o ulteriori verifiche; l’estratto plurilingue rende più semplice il controllo dei dati.

Quando disponibile, per un rimpatrio in Romania è preferibile valutare l’estratto plurilingue, senza però considerarlo sostitutivo degli altri documenti richiesti per il trasporto.

Traduzioni e legalizzazioni: cosa verificare

Per sua natura, il certificato di morte internazionale è predisposto in più lingue. Nei Paesi aderenti alla Convenzione di Vienna del 1976 è generalmente accettato senza traduzione integrale e senza legalizzazione. Tuttavia, ogni pratica deve essere controllata nel suo insieme: altri documenti del decesso all’estero possono richiedere traduzioni, legalizzazioni o passaggi consolari.

Prima di partire con il trasporto, verifichiamo che il certificato sia coerente con tutti gli altri atti della pratica.

Come assistiamo la famiglia

La nostra impresa, parte del gruppo MGM, segue il rimpatrio e il trasporto di salme verso la Romania dall’Italia e da tutta Europa. Accompagniamo la famiglia nella richiesta e nel controllo del certificato, evitando passaggi confusi in un momento già delicato.

  • Verifica dei dati presenti sull’atto di morte.
  • Coordinamento con Comune, autorità sanitarie, consolari e rumene.
  • Preparazione del feretro a norma per il trasporto internazionale.
  • Trasporto con mezzi autorizzati e consegna alla famiglia in Romania.

Offriamo assistenza in italiano e rumeno, 24 ore su 24, 7 giorni su 7, festivi inclusi. Per chiarimenti immediati o per un preventivo gratuito, contattaci 24 ore su 24, chiama +40 767 034 415 oppure scrivi a info@trasportosalmeromania.it.

Domande frequenti

Il certificato di morte internazionale è obbligatorio?

Dipende dalla pratica e dalle autorità coinvolte. È spesso molto utile perché consente una lettura plurilingue dei dati del decesso e facilita il coordinamento con la Romania.

Lo rilascia l’impresa funebre?

No. In Italia lo rilascia l’ufficio di stato civile del Comune competente. Noi assistiamo la famiglia nel richiederlo, controllarlo e coordinarlo con gli altri documenti.

Serve anche il passaporto mortuario?

Sì, il certificato di morte internazionale non sostituisce il passaporto mortuario né le autorizzazioni al trasporto. Fa parte della documentazione da valutare insieme per un rimpatrio corretto.